The influencer and former gymnast had the cash for the iconic apartment to buy with her MLB All-Star boyfriend, but was voted out by the building’s co-op.