Taiwan’s exports are on a tear, powered by global demand for artificial intelligence—but the boom is becoming a flashpoint in trade relations with Washington and a growing risk for the economy.