Stephen Buchanan and Dinosaur director Niamh McKeown have reunited for a Glasgow-set BBC Three sitcom pilot, with Tapped also featuring Leah Macrae, Dylan Blore and Lisa Ambalavanar.