A new study has concluded that there has been "no progress" in a voluntary transition away from the use of lead shot by UK hunters.