Mercedes-Benz saw enough sales wins in the US in 2024 to beat Audi, but it wasn't enough to keep up with native rival BMW overall.