“Eusexua,” released in January, is Twig’s third studio album. In February, it reached No. 1 on Billboard’s Top Dance Albums ...