The former Texas lawmaker and cornerback will run the agency that offers millions of American families housing assistance.