Buenos Aires Grill doesn’t serve quesadillas or tacos. Its dishes often include cooked-down white onions, which operators try to talk finicky customers into leaving in place unless allergic.